Viernes Musicales #1

¡Hola mis pequeños!

¡Hoy os traigo una nueva sección que vi por la bloggosfera! :) no me acuerdo a qué blog se la vi xdd Y aprovechando que el Domingo, día 19, es el día Internacional contra el Cáncer de Mama, os traigo una canción preciosa y que seguramente pocos conozcan. El cantante se llama Javier Colon y la canción se titula "OK, Here's The Truth" Os pongo la lyrics y la letra en castellano traducida por mí con algo de ayuda (ya que no la he visto traducida en ningún lado xD)

LYRICS

There's a look on her face

She's starting to master

And she carefully closes the door

She's been coming home late

With pre-packaged answers

To questions she tries to avoid

Now she's talking too fast

And I just have to ask

Baby what's all the cloak and dagger for

Okay here's the truth

I ran out of gas

& I didn't call cause I thought you'd be mad

So I started to walk

Took an hour and a half

To get off that highway and fill up that can

I was hoping that you'd understand

She's getting good with the lies

So good that you wondered

If the rabbit in the hat tricks for real

She turns water into wine

And I'd almost believed her

If her eyes just for once could keep still

Now my patience wasting

Cause she's late once again

Honey tell me what delayed you this time

Okay here's the truth

It's gonna sound kind of strange

But I took a new way home from work for a change

It started out fine

Til I got to Route 9

When an hour away before I realized

I'm sorry I ruined all our plans

I was hoping that you'd understand

And there watching her secretly talking

It is just about all I can bear

Now I know why she's been wearing

Make-up and caring

So much about changing her hair

The telephone vibrates on the table again

Another damn private call coming through

And now she's visibly shaking

And I just feel like taking that phone

Throwing it clear across the room

She answers “hello”

A mans voice I don't know

Says “it's time that you tell him the truth”

Now I can't take this no more

Honey I'm out the door

No, I won't relax

I got my suitcase all packed

What she said next stopped me dead in my trust

Okay here's the truth

It's not what you think

The man that you heard is head of oncology

I'm sorry I lied

To you all of those times

I didn't know how to tell you

I might not survive

Okay there's the truth

I've got six months to live

I wanted what's best for you and the kids

I promise I'll fight

With all of my might

But if I lose this battle

I lived a good life

So baby just please hold my hand

And tell me that you understand

LETRA EN CASTELLANO

Hay una expresión en su rostro

Que ella está empezando a dominar 

Cierra la puerta con cuidado.

Ha estado llegando tarde a casa 

Con respuestas preparadas 

A preguntas que trata de evitar 

Ahora habla demasiado rápido 

Y sólo tengo que preguntar: 

Nena, ¿qué es lo que me estás ocultando?

Bueno, aquí está la verdad 

Me quedé sin gasolina 

Y no llamé porque pensé que te ibas a enfadar 

Así que empecé a caminar.

Me llevó una hora y media 

En salir de esa carretera y llenar esa lata.

Tenía la esperanza de que lo entenderías.

Ella está empezando a ser buena con las mentiras 

Tan buena que te preguntas 

Si el conejo en los trucos del mago son reales 

Ella convierte el agua en vino 

Y yo casi la habría creído 

Si sus ojos por una vez pudieran estarse quietos.

Ahora mi paciencia se está acabando

Porque llega tarde una vez más 

Cariño, dime por qué llegas tarde ésta vez. 

Bueno, aquí está la verdad 

Esto va a sonarte extraño 

Pero cogí un nuevo camino a casa desde el trabajo

Comenzó bien 

Hasta que llegué a la ruta 9 

Cuando me di cuenta

Lamento haber arruinado todos nuestros planes 

Tenía la esperanza de que lo entenderías 

Y observándola hablar a escondidas 

Ya no puedía soportarlo más...

Ahora sé por qué ella ha estado usando maquillaje y cuidando

Tanto su peinado

El teléfono vibra en la mesa de nuevo 

Otra maldita llamada privada entra 

Y derrepente ella tiembla

Y tengo ganas de coger ese teléfono 

Y lanzarlo a la habitación 

Ella responde "hola" 

Y suena una voz de un hombre que no conozco

Que dice: "es hora de que le digas la verdad" 

Y ya no puedo aguantarlo más 

Cariño, voy a salir por esa puerta 

No, no voy a relajarme 

Tengo mi maleta preparada 

Y lo que me dijo a continuación me dejó sin palabras

Bueno, aquí está la verdad 

No es lo que piensas 

El hombre al que has oído es el oncólogo 

Siento haberte mentido todas esas veces

No sabía cómo decírtelo 

No podré sobrevivir 

Y aquí está la verdad 

Tengo seis meses de vida 

Quería lo mejor para tí y los niños

Te prometo que lucharé 

Con todas mis fuerzas 

Pero si pierdo esta batalla 

Quiero que sepas que he tenido una buena vida

Así que cariño, por favor, sólo coge mi mano

Y dime que lo entiendes.

Y después de oír esta canción, quisiera dar muchísimos ánimos a esas familias que lo están pasando mal por alguna enfermedad o por un cáncer, y como el día 19 es el día internacional contra el cáncer de mama, creo que esta canción es ideal para inaugurar ésta sección.